 “Lili
Marlene" ou como no original em alemão, “Lili Marleen",
famosa canção alemã que se tornou o hino extra-oficial
dos soldados de infantaria de ambos os lados na Segunda Guerra Mundial.
A letra foi originariamente escrita em 1915 na forma de um poema por
um soldado alemão da Primeira Guerra chamado Hans Leip. Posteriormente
publicado em uma coletânea de sua poesia em 1937, as metáforas
e a emoção do poema chamaram a atenção
de Norbert Schultze, que o transformou em musica em 1938.
Lili Marlene se tornou uma canção de guerra quando foi
transmitida por uma rádio alemã em Belgrado e foi captada
pelos soldados alemães do Afrika Korps. Rommel gostou tanto
da música que solicitou a Radio Belgrado que a incorporasse
em sua programação, no que foi atendido. A canção
era tocada às 21:55h todas as noites imediatamente antes do
fim das transmissões.
Os aliados escutaram a música e Lili Marlene se tornou a melodia
favorita dos dois lados, a despeito do idioma. Os saudosos soldados
eram levados às lágrimas pela voz da, até então,
desconhecida cantora Lale Andersen, que se tornou uma estrela internacional.
No entanto, a cantora mais famosa foi Marlene Dietrich, que começou
a cantar a música em 1943.
A enorme popularidade da versão alemã induziu a criação
de uma apressada versão em inglês escrita pelo compositor
britânico Tommie Connor em 1944 e transmitida pela BBC para
as tropas aliadas.
Versão
Original
(Em Alemão)
Vor
der Kaserne vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
Wollen wir uns da wiedersehen
Bei der Laterne wollen wir stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.
Unsre beide Schatten sahn wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
Und alle Leute solln es sehn,
Wenn wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten! Kam'rad, ich komm ja gleich.
Da sagten wir auf Wiedersehn.
Wie gerne wöllt ich mit dir gehn,
Mit dir Lili Marleen, mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,deinen schönen Gang,
Alle Abend brennt sie,doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid geschehn
Wer wird bei der Laterne stehen?
Mit dir, Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
Werd' ich bei der Laterne stehn
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen
|
Tradução
(Português)
Em
frente ao quartel, diante do portão
Um poste com um velho lampião
Está ele ainda lá?
Queremos lá nos reencontrar
Queremos junto à sua ficar
Como outrora, Lili Marlene?
Nossas duas sombras pareciam uma só
E todos percebiam o amor que nos tínhamos
Toda a gente ficava a contemplar
Quando estávamos junto ao lampião
Outrora, Lili marlene?
Gritou o sentinela para avisar
Tá na hora! um atraso, três dias vai te custar
Já vou, já vou companheiro!
E dissemos adeus, com que gosto eu iria
Com você, Lili marlene?
O lampião reconhece teus passos
Teu belo caminhar
Ele ilumina tudo na noite
Mas há tempos se esqueceu de mim
E se algo me acontecer...,
Quem vai estar junto ao lampião,
Com você Lili Marlene?
Do alto céu; do fundo da terra,
Surge como em sonho teu rosto amado
Envolto na névoa da noite...
Será que voltarei para nosso lampião...
Como outrora, Lili Marlene?
|
Lili
Marlene
(Versão
Brasileira)
Quando certo dia, deixei a minha Terra,
Para, no além mar, tomar parte na guerra
Contra o tedesco combater,
Eu te deixei sem te esquecer,
A ti, Lili Marlene (bis). No
Panamá, mal pude te encontrar,
Pois para a luta, dispus-me a treinar.
Quanta poeira eu encontrei!
De sol a sol eu trabalhei,
Sem ti, Lili Marlene (bis).
Quanta
surpresa e quanta alegria,
Tive na Pátria da Democracia.
Mas meu labor continuou,
E teu amor me acompanhou,
A mim, Lili Marlene (bis).
Vamos,
Senta a pua! Eis o grito de guerra!
Vamos acabar com a opressão da Terra!
Deixar-te-ei meu bem O.K.,
E não tou certo se voltarei,
Adeus, Lili Marlene (bis).
Quando
na Itália, pronto pra lutar,
Neve e ração "C" eu tive que enfrentar,
Por toda parte onde eu andei,
Tão "poverina" eu encontrei
A ti, Lili Marlene (bis).
Volto
à Pátria, com os louros da Vitória,
Após ter escrito uma página na História.
Por ti a Paz eu conquistei,
E para o lar eu voltarei,
Contigo, Lili Marlene (bis).
Lili
Marlen em gravação de Marlene Dietrich
|
FONTE:
Acervo Roberto R. Graciani
|
